Matthew 15:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por ai u përgjigj dhe tha: ''Unë nuk jam dërguar gjetiu, përveç te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit''.
Albanian 1827
E ai u përgjegj e tha: Nuk’ u dërguaçë, po veçme ndë dhënt të humbura të shtëpis’ e Israilit.
Albanian 1872
Por ai u përgjeq, e tha: Nuk’ u dërgueshë ngjeti, veç mbë dhent e hupuna të shtëpisë Israelit.
Albanian 2018
Ai u përgjigj: «Unë jam dërguar vetëm te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ay u përgjeq e tha: “Nukë u dërguaç ngjetiu, veç te dhënt’ e humbura të shtëpisë Israilit”.