Matthew 18:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

por në qoftë se nuk të dëgjon, merr me vete edhe një ose dy vetë, që çdo fjalë të vërtetohet nga goja e dy ose tre dëshmitarëve.

Albanian 1827

E ndë mos të digjoftë, merr me vetëhe një a di vetë akoma që përpara gojësë di a tre martirëvet, të qëndrojë çdo fjalë.

Albanian 1872

por ndë mos të ndëgjoftë, merr bashkë me vetëhe edhe nji a dy vetë, për me “qindruem çdo fjalë ndë gojë dy a tre deshmitarve”.

Albanian 2018

Por, nëse nuk të dëgjon, merr edhe një ose dy të tjerë me vete, që çdo fjalë të mund të mbështetet me dëshminë e dy ose tre dëshmitarëve.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po ndë mos të dëgjoftë, merr me vetëhe edhe një a dy vetë, që të “qëndronjë çdo fialë ndë gojë dy a tre martirëve”.