Matthew 18:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kush, pra, do të përulet si ky fëmijë i vogël, do të jetë më i madhi në mbretërinë e qiejve.

Albanian 1827

E ai dha që të tapinosjë vetëhen’ e tij si kij djalë, ai është më i madh ndë mbretëri të Qiellvet.

Albanian 1872

Kush të përvejë pra vetëvetëhenë porsi kyi çun i vogëlë, kyi ashtë ma i math ndë mbëretënit të qillvet.

Albanian 2018

Kush përulet si ky fëmijë, ai është më i madhi në mbretërinë e qiejve.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Kush të ungjnjë pra vetëhen’ e ti posi kyj çun’ i vogëlë, kyj është më i math ndë mbëretërit të qiejevet;