Matthew 19:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por i riu, kur i dëgjoi këto fjalë, iku i trishtuar, sepse kishte pasuri të madhe.
Albanian 1827
E si digjoi trimshori fjalënë, iku helmuarë, se qe që kish shumë mulqe.
Albanian 1872
Por dialoshi kur ndëgjoi këte, iku idhënueshim, sepse kishte shumë gja.
Albanian 2018
Kur e dëgjoi këtë gjë, djaloshi u largua i trishtuar, se kishte shumë pasuri.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po dialoshi kur dëgjoj këtë fialë, iku i helmuarë, sepse kishte shumë gjë.