Matthew 20:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe u tha atyre: "Shkoni edhe ju në vresht dhe unë do t'ju jap sa është e drejtë". Dhe ata shkuan.

Albanian 1827

Edhe ature u tha: Hajdeni edhe juvet ndë vështë, e ajo që të jetë e udhësë, do t’u ap edhe juvet.

Albanian 1872

u tha edhe atyneve: Shkoni edhe ju ndë vesht, edhe kam me u dhanë juve qish të jetë me udhë. Edhe ata shkuenë.

Albanian 2018

e u tha: “Shkoni edhe ju në vresht e do t'ju jap aq sa është e drejtë”.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

U thot’ edhe atyre: “Shkoni edhe ju ndë veshtë, edhe do t’u ap edhe juvë ç’të jet’ e udhësë.” Edhe ata vanë.