Matthew 21:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Kur e panë këtë, dishepujt u çuditën dhe thanë: ''Qysh u tha fiku në çast?''.
Albanian 1827
E si panë mathitejtë, u çuditnë, e thanë: Qish u tha fiku menjëherë?
Albanian 1872
Edhe dishepujtë kur panë, u mërekulluenë, e thanë: Qysh u tha druja e fikut përnjiherë!
Albanian 2018
Kur dishepujt e panë këtë gjë, u çuditën dhe pyetën: «Si u tha kaq shpejt fiku?».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe nxënësitë kur panë, u çuditnë, e thanë: “Qysh u tha druj’ e fikut përnjëherë!”