Matthew 23:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe përmbi tokë mos thirrni askënd atë tuaj, sepse vetëm një është Ati juaj, ai që është në qiej.
Albanian 1827
Edhe baba tuaj të mos thërrisni mbi dhe, se një është babai juaj, ai që është ndë Qiell.
Albanian 1872
Edhe mos quhi atë mbi dhet, sepse nji asht’Ati juei, qi ashtë ndë qillt.
Albanian 2018
Mos quani askënd mbi tokë atë, se Ati juaj është një: ai që është në qiell.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe mos qjuani ndonjë atë për ju mbi dhet; sepse një është Ati juaj, ay që është ndë qiejet.