Matthew 24:34 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Në të vërtetë po ju them se ky brez nuk do të kalojë, pa u realizuar të gjitha këto.

Albanian 1827

Me të vërteta u thom juvet, do të mos shkojë kij brez i njerëzet, ngjera sa të bënenë gjithë këto.

Albanian 1872

Për të vërtet po u thom juve: Kyi bres s’ka me shkuem, deri sa të bahenë këto të gjitha.

Albanian 2018

Me të vërtetë po ju them se kjo brezni nuk do të kalojë pa ndodhur të gjitha këto gjëra.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Me të vërtetë po u them juve, kyj bres nukë do të shkonjë, gjersa të bënenë këto të gjitha.