Matthew 24:48 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por, në qoftë se ky shërbëtor i mbrapshtë, thotë në zemër të vet: "Zotëria ime vonon të vijë",

Albanian 1827

Ma ndë thashtë ai kopil i keq ndë zëmërë të tij, se zoti im mënon të vijë.

Albanian 1872

Edhe ai shërbëtori keq ndë thashtë ndë zemërë të vet: Em zot vonohetë me ardhunë,

Albanian 2018

Por, nëse ai shërbëtor i mbrapshtë thotë me vete: “Zotëria im po vonohet”

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe ay shërbëtor’ i lik ndë thëntë ndë zemërët të ti, se: Im Zot mënon të vinjë;