Matthew 25:13 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Prandaj rrini zgjuar, sepse nuk e dini as ditën as orën në të cilët do të vijë Biri i njeriut''.

Albanian 1827

Rrini dha zgju(a)rë, se nukë dini ditënë, as sahatnë, nd’atë që vjen i biri i njeriut.

Albanian 1872

Rrini qutë pra, sepse nukë dini ditënë, as orënë, kur vien i bir’ i nieriut.

Albanian 2018

Rrini zgjuar, pra, se nuk e dini as ditën e as orën ».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Rrini sgjuarë pra, sepse nuk’e dini ditën’ as orënë, kur vien i bir’ i njeriut.