Matthew 25:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe budallaçkat u thanë të mençurave: "Na jepni nga vaji juaj, sepse llampat tona po na fiken".
Albanian 1827
E të marratë u thanë së mënçuravet: Epnani edhe nevet nga vaji juaj, se llambadhatë tona na shuhenë.
Albanian 1872
Por të marrat’ u thanë të mentshimevet: Na epni prei vojit tuei, sepse po na shuhenë dritatë.
Albanian 2018
Të marrat u thanë të mençurave: “Na jepni pak nga vaji juaj, se po na fiken kandilat”.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po të marrat’ u thanë të mënçimevet: Epnani nga vaji juaj, sepse po na shuhenë dritatë.