Matthew 26:22 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ata u pikëlluan shumë dhe secili prej tyrefilloi të thotë: ''Mos jam unë; Zot?''.

Albanian 1827

E si u helmuanë shumë, nisnë një nga një t’i thoshn’ atij: Mos jam unë, Zot?

Albanian 1872

Edhe ata u idhënuenë fort, e filluenë me i thanë gjithë-se-cilli prei atyneve: Zot, mos jam unë?

Albanian 2018

Ata u trishtuan shumë e filluan ta pyesnin njëri pas tjetrit: «Mos jam unë, o Zot?».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe ata u helmuanë fort, e zunë t’i thonë gjithësecili nga ata: “Zot, mos jam unë?”