Matthew 26:37 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe mori me vete Pjetrin dhe të dy djemtë e Zebedeut, dhe filloi të ndjeje trishtim dhe ankth të madh.

Albanian 1827

E si mori Petronë edhe të di djelmt’ e Zevedheosë, zu të helmonej e të pikëtonej.

Albanian 1872

Edhe muer me vetëhe Pietrin, edhe dy të bijt’ e Zebedeut, e filloi me u idhënuem, e me i ardhunë randë.

Albanian 2018

Ai mori me vete Pjetrin dhe dy bijtë e Zebedeut e filloi të ndiente trishtim e ankth.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe mori me vetëhe Pietrin’ edhe të dy bijt’ e Zevedheut, e zuri të hidhëronet’ edhe t’i vinjë rëndë.