Matthew 26:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Pastaj u kthye dhe i gjeti përsëri që flinin, sepse sytë u ishin rënduar.
Albanian 1827
E si erdhi, i gjeti përsëri që flijnë, sepse qenë rënduarë nga gjumi sit’ e ture.
Albanian 1872
Edhe si erdhi, i gjen për-së-ri tue fjetunë, sepse syt’ e atyneve ishinë randuem.
Albanian 2018
Kur u kthye, i gjeti përsëri duke fjetur, se u ishin rënduar sytë.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe erdhi e i gjen përsëri tuke fjeturë; sepse syt’ e atyre ishinë rënduarë.