Matthew 26:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
por thonin: ''Jo gjatë festës, që të mos bëhet ndonjë trazirë në popull''.
Albanian 1827
Edhe thoshnë: Mos ta bëjëmë të krëmptenë, se mos bënetë kallaballëk ndë botë.
Albanian 1872
Edhe thoshinë: Mos e zamë për ditë feste, qi të mos bahetë të përziem ndë popullit.
Albanian 2018
Prandaj thoshin: «Jo gjatë festës, që të mos ndodhë ndonjë trazirë në popull».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe thoshinë: “Jo për të kremte, se mos bënetë trazyrë ndë gjëndëjet.”