Matthew 26:74 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë ai nisi të mallkojë dhe të bëjë be, duke thënë: ''Unë nuk e njoh atë njeri''. Dhe në atë çast këndoi gjeli.

Albanian 1827

Atëherë nisi të anathematisjë e të betonetë, që: Nuk’ e njoh njerinë. E atë çast këndoi kokoshi.

Albanian 1872

Atëherë filloi me nemë, e me bamë be, se: Nuk’ e dij atë nieri. Edhe përnjiherë këndoi gjeli.

Albanian 2018

Pastaj Pjetri filloi të mallkonte e të bënte be: «Nuk e njoh këtë njeri». Atë çast këndoi gjeli

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Atëhere zuri të nëmnjë e të bënjë be, se: “Nuk’ e njoh atë njeri.”