Matthew 4:17 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Që nga ajo kohë Jezusi filloi të predikojë dhe të thotë: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!''.

Ahiere nisi Iisui të dhidhaks, e të thosh: Metanoisni; se afër është Mbretëria e Qiellvet.

Ç’atëherë Iesui filloi me predikuem e me thanë: Pendohi, sepse u afrue mbëretënia e qillvet.

Që atëherë Jezui filloi të predikonte e të thoshte: «Pendohuni, se mbretëria e qiejve është afër».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Që atëhere Jisuj zuri të leçisë e të thotë: “Pendohi, sepse u afërua mbëretëri’ e qiejevet.”