Matthew 4:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Djalli e çoi sërish mbi një mal shumë të lartë dhe i tregoi të gjitha mbretëritë e botës dhe lavdinë e tyre,

Albanian 1827

Pameta e mori atë djalli e e hipën ndë një mal të lartë shumë, e i dëftoi atij gjithë mbretëritë e jetësë, edhe nderet e ture.

Albanian 1872

Përsëri dialli e merr me vetëhe mbë nji mal shumë të naltë, e i difton gjithë mbëretëniat’ e botësë, edhe laftin’ e atyne,

Albanian 2018

Djalli e çoi sërish në një mal shumë të lartë e i tregoi të gjitha mbretëritë e botës dhe lavdinë e tyre.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përsëri dialli e merr me vetëhe nbë një mal shumë të lartë, e i dëfteu gjithë mbëretërit’ e botësë edhe lavdin’e atyre, e i thotë: