Matthew 4:9 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

dhe i tha: ''Unë do të t'i jap të gjitha këto, nëse ti bie përmbys para meje dhe më adhuron''.

Albanian 1827

E i tha atij: Do të t’i ap ti, ndë rafç të më faleç mua, gjithë këto.

Albanian 1872

edhe i thotë: Kam me të dhanë këto të gjitha, ndë rafsh të më adhurojsh.

Albanian 2018

Dhe i tha Jezuit: «Do të t'i jap të gjitha këto nëse bie në gjunjë e më adhuron».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

“Të gjitha këto do të t’i ap tyj, ndë rënç të më faleç.”