Matthew 5:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ju jeni drita e botës; një qytet i ngritur në majë të malit nuk mund të fshihet.
Albanian 1827
Ju jeni drit’ e diniasë, s’mun quteti të fshihetë kur është mbë majë të malit.
Albanian 1872
Ju jeni drit’ e botësë. S’mundetë me u pshefunë nji qytet qi ashtë sipër malit.
Albanian 2018
Ju jeni drita e botës. Nuk mund të fshihet qyteti i ngritur mbi një mal.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Ju jeni drit’ e botësë. Një qytet që është mbi mal nukë munt të fshihetë.