Matthew 5:34 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por unë po ju them: "Mos u betoni fare, as për qiellin, sepse është froni i Perëndisë,

Albanian 1827

E un’ u thom juvet, të mos bëji be fareseje, as mbë Qiell, se është Fron i Perndisë.

Albanian 1872

Por unë po u thom juve: Mos me bamë be kreit, as për qiell; sepse ashtë shkamb’ i Perëndisë;

Albanian 2018

Ndërsa unë po ju them: mos u betoni kurrë. As për qiellin, se është froni i Perëndisë,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po unë po u them juve, të mos bëni be fare; as për qiellinë, sepse është fron’ i Perëndisë,