Matthew 5:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por unë po ju them: Mos i rezisto të ligut; madje, në qoftë se dikush të qëllon mbi faqen e djathtë, ktheja dhe tjetrën,
Albanian 1827
E unë u thom juvet, të mos i rriji karshi së ligut, po ndë të raftë njeri shuplakë mbë faqe tënde të djathëtë, kthei atij edhe të mëngjërënë.
Albanian 1872
por unë po u thom juve: Mos me i dalë kundrë të keqit,
Albanian 2018
Por unë po ju them: mos hyr në luftë me të ligun! Përkundrazi, nëse dikush të jep një shuplakë në faqen e djathtë, ktheji edhe tjetrën.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po unë po u them juve, të mos i dilni kundrë të ligut; po ay që të bierë tyj një shuplakë nofullës sate së diathtësë, këthej ati edhe tiatrënë.