Matthew 5:40 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

dhe në qoftë se dikush do të të nxjerrë në gjyq për të të marrë tunikën, jepi edhe mantelin.

Albanian 1827

Edhe atij që do të gjukonetë me tij, e të të marrë gunënë, epi edhe këmishënë.

Albanian 1872

por ai qi të bierë tyi nji shuplakë fulqisë s’ate së diathtësë, këthei ati edhe tietrënë.

Albanian 2018

Nëse dikush do që të të hedhë në gjyq për të të marrë tunikën, jepi edhe gunën.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe ay që do të gjykonetë me tyj, e të marrë këmishënë tënde, ler’-i ati edhe rrobënë.