Matthew 5:48 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Jini, pra, të përkryer, ashtu siç është i përsosur Ati juaj, që është në qiej''.
Albanian 1827
Bëhuni adha të teliosurë, sikundr’ është edhe jati juaj i Qiellvet.
Albanian 1872
Ini pra ju të kulluem, sepse Ati juei ndë qillt asht’ i kulluem.
Albanian 2018
Jini, pra, të përsosur, sikurse është i përsosur edhe Ati juaj qiellor».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Bëhi pra ju të sosurë, sikundrë Ati juaj që është ndë qiejet ësht’ i sosurë.