Matthew 6:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ju, pra, lutuni kështu: "Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Albanian 1827
Faluni adha juvet kështu: Jati inë që je mbë qiell, qoftë shëntëruarë ëmëri it.
Albanian 1872
Kështu pra faluni ju: Ati ynë qi je ndë qiell, u shenjtënoft’ emëni yt.
Albanian 2018
Prandaj ju lutuni kështu: Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt,
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ju fali kështu: Ati ynë që je ndë qiejet, u shënjtëroft’ emëri yt;