Matthew 7:14 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Përkundrazi sa e ngushtë është dera dhe sa e vështirë është udha që çon në jetë! Dhe pak janë ata që e gjejnë!

Albanian 1827

Se ësht’ e ngushtë dera, edhe e zahmetëçme udha që bie ndë jetë të pasosurë, e janë të pakë ata që e gjejënë atë.

Albanian 1872

sepse e ngusht’ ashtë dera, edhe e shtrëngut’ asht’ udha qi u shpie ndë jetët, edhe të pakë jan’ ata qi e gjejnë.

Albanian 2018

Por e ngushtë është dera dhe e ngushtë është udha që çon në jetë e të paktë janë ata që e gjejnë».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse e ngushtë është dera, edhe e shtrënguar’ ësht’ udha që shpie ndë jetët, edhe të pakë jan’ ata që e gjenjën’ atë.