Matthew 7:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ju do t'i njihni nga frytet e tyre. A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga murrizat?
Albanian 1827
Nga punërat’ e ture do t’i njihni ata. Mos vjelënë nga gjëmbatë rrush a nga murizatë fiq?
Albanian 1872
Keni me i ngjofun’ ata prei pemëvet veta: mos mbledhinë rrush prei drizash, a fiq prei murrizash?
Albanian 2018
Ata do t'i njihni nga frytet e tyre. A vilet rrush nga ferrat apo fiq nga murrizat?
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Nga pemët’e tyre do t’i njihni ata; sos mbëledhënë rrush nga drizatë, a fiq nga murrizatë?