Matthew 7:18 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Një dru i mirë nuk mund të japë fryte të këqija, as një dru i keq të japë fryte të mira.

Albanian 1827

S’mund lis i mirë, të bëjë pemmëra të liga, as lis i kalbëtë të bëjë pemëra të mira.

Albanian 1872

Druj’ e mirë s’mundetë me bamë pemë të këqia, as druj’ e keqe me bamë pemë të mira.

Albanian 2018

Pema e mirë nuk mund të japë fryte të këqija dhe as pema e kalbur nuk jep fryte të mira.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Druj’ e mirë s’munt të bënjë pemë të liga, as drurj’ e dobëtë të bënjë pemë të mira.