Matthew 7:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Sepse ju do të gjykoheni sipas gjykimit me të cilin ju gjykoni; dhe me masën me të cilën ju masni, do t'ju masin të tjerët.

Sepse sikundrë gjukoni, do të gjukoneni, edhe me ç’matës që matni, do t’u matetë edhe juvet.

Sepse me çfarë gjukimi gjukoni, keni me u gjukuem, edhe me çfarë matësi matni, kanë me u matunë juve përsëri.

sepse siç gjykoni, do të gjykoheni, dhe me masën që do të matni, do të mateni.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse me çfarë gjyqi gjykoni, do të gjykoneni; edhe me çfarë matësi matni, do t’ua masënë përsëri.