Matthew 8:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Tani Jezusi, duke parë rreth tij turma të mëdha, urdhëroi që të kalonin në bregun tjetër.
Albanian 1827
E si pa Iisui shumë botë rrotullë tij, i porsiti që të hidhenë përteje.
Albanian 1872
Edhe Iesui kur pa shumë gjindëje rreth vetëhesë, urdhënoi me shkuem përtej.
Albanian 2018
Kur pa se ishte i rrethuar nga një turmë e madhe, Jezui urdhëroi të shkonin në bregun tjetër.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe Jisuj kur pa shumë gjëndëje rreth vetëhesë ti, urdhëroj që të shkonjënë përtej.