Matthew 8:25 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe e zgjuan duke i thënë: ''O Zot, na shpëto, ne po mbarojmë!''

Albanian 1827

E mathitit’ e tij u qasnë pran’ atij, e e zgjuanë, e i thanë: Zot, shpëtona navet, se mbitemi.

Albanian 1872

Edhe dishepujt’ e ati i erthnë përanë, edhe e çuenë, tue thanë: Zot, shpëtona, se po hupimë.

Albanian 2018

Ata iu afruan, e zgjuan e i thanë: «O Zot, na shpëto se po mbytemi!».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe nxënësit’ e ati i erthnë përanë edhe e ngritnë atë, tuke thënë: Zot, shpëto-na, se po humbasëmë.