Matthew 8:31 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe demonët iu lutën duke i thënë: ''Në qoftë se na dëbon, na lejo të shkojmë në atë tufë derrash''.

E dhemonëtë i luteshinë, e i thoshnë: Ndë do të na nxjerç navet, epna urdhër të hijëmë ndë këtë kope të derravet.

Edhe djemënit’ i luteshin’ e i thoshinë: Ndë na xierrsh këndyj, na lenë me shkuem ndë tubë të thivet.

dhe djajtë iu lutën Jezuit: «Nëse na dëbon, na dërgo te kjo tufë derrash».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe diajt’ i luteshin’ati, e i thoshinë: Ndë na nxierrç që këtej, lë-na të shkojmë ndë turmët të derravet.