Matthew 9:24 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

u tha atyre: ''Largohuni, sepse vajza nuk ka vdekur, por fle''. Dhe ata e përqeshnin.

Albanian 1827

U tha ature: Ikëni sepse vashëza nukë vdiq, po flë. E ata përqeshnë me të.

Albanian 1872

u thotë: Ikni, sepse vajza s’ka vdekunë, por po flen. Por ata qesheshinë për atë.

Albanian 2018

Jezui tha: «Largohuni se vajza nuk ka vdekur, por po fle». Por ata e përqeshën.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

“Ikëni, sepse vashëza s’ka vdekurë, po po flë.”