Matthew 9:37 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë ai u tha dishepujve të vet: ''E korra është me të vërtetë e madhe, por punëtorët janë pak.

Albanian 1827

Atëherë u tha mathitivet së tij, se të korrëtë është shumë, e ata që kuarjënë janë të pakë.

Albanian 1872

Atëherë u thotë dishepujvet vet: Të korrët ashtë shumë, por punëtorëtë janë pak;

Albanian 2018

Atëherë u tha dishepujve: «Të korrat janë të mëdha, por punëtorë ka pak.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Atëhere u thotë nxënësëvet ti: “Të korrët’ është shumë, po punëtorëtë janë të pakë. Lutuni pra të zotit të korrit, që të nxierrë punëtorë për të korrët të ti.”