Philemon 1:11 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

të cilin ta dërgova përsëri; dhe ti prite atë, zemrën time.

Albanian 1827

Atë që të qe ti njëherë i pavëjierë, ma ndashti i vëjierë për ti edhe për mua, atë që të dërgova tij përsëri.

Albanian 1872

i cilli njiherë qe i pavëjefshim për tyi, por tashti asht’ i vëjefshim për tyi edhe për mue,

Albanian 2018

Onesimi, që dikur ishte i padobishëm për ty, tani është i dobishëm edhe për ty, edhe për mua.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

I cili njëherë qe i pavëjyerë te ti, po ndashti ësht’ i vëjyerë për tyj edhe për mua, të cilinë e dërgova përsëri.