Philemon 1:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Epafra, i burgosur bashkë me mua në Jezu Krishtin,
Albanian 1827
Bashkë me këto bëmë gati konak, sepse shpërej që me anë të faluravet tuaj do të dhëronem juvet.
Albanian 1872
Me gjithë këto më ban gati edhe vend për me ndenjunë, sepse shpërej se me anë të falunavet tueja do t’epen dhunëti te ju.
Albanian 2018
Në të njëjtën kohë përgatit edhe një dhomë për mua, pasi shpresoj se përmes lutjeve tuaja do të kthehem te ju.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Me gjithë këto bëmë gati edhe vënt për të ndnjurë, sepse shpërenj se me anë të faluravet tuaja do t’epem dhurëti te ju.