Philemon 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
E falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia,
Albanian 1827
Dhurëti mbë juvet, e paq nga Perndia babai inë, edhe nga Zoti Iisu Hristoi.
Albanian 1872
qoftë mbë ju hir edhe paqtim prei Atit Perëndisë t’ynë, edhe prei Zotit Iesu Krisht.
Albanian 2018
hiri dhe paqja nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht, qofshin me ju.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Qoftë mbë ju hir edhe paqtim prej Perëndisë, Atit tënë, edhe prej Zotit Jisu Krisht.