Philippians 1:14 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Disa me të vërtetë predikojnë Krishtin edhe për smirë dhe për grindje, por disa të tjerë me vullnet të mirë.

Albanian 1827

E më të shumëtë nga vëllazëritë mbë Zonë, si muarrë tharos nga të lidhurat’ e mia, guxojënë më shumë të flasënë pa frikë fjalën’ e Perndisë.

Albanian 1872

edhe ma të shumët’ e vëllazënavet mbë Zotinë tue shpëryem mbë të lidhunat e mia, ma tepërë kucojnë me folunë fjalënë pa frikë.

Albanian 2018

Pjesa më e madhe e vëllezërve morën zemër në Zotin nga prangat e mia dhe e shpallën fjalën e Perëndisë më me guxim e pa frikë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe më të shumët’ e vëllezëret mbë Zotinë, tuke shpëryerë mbë të lidhurat të mia, kuxonjënë më tepërë të flasënë fialënë pa frikë.