Philippians 1:18 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

E di në fakt, se kjo do të dalë për shpëtimin tim, me anë të lutjes suaj dhe me ndihmën e Frymës së Jezu Krishtit,

Albanian 1827

Po çë? Përveçë, çdofarëlloiet, ja me të shtijturë, ja me të vërtetë, Krishti qiriksetë. E mbë këtë gëzoj, edhe do të gëzonem.

Albanian 1872

Por qish ashtë? Veçe me qish do mëndyrë, a me shkak, a me të vërtetë, Krishti predikohetë; edhe për këte gëzohem, por edhe kam për me u gëzuem.

Albanian 2018

Ç'rëndësi ka? Sido që të jetë, me hipokrizi a me sinqeritet, Krishti predikohet e për këtë gëzohem. Dhe përsëri do të gëzohem,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po ç’ është? Veç se me çdo farë mëndyrë, a me shkak, a me të vërtetë, Krishti leçitetë, edhe për këtë gëzonem, po edhe do të gëzonem.