Philippians 1:22 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse unë jam i shtrënguar nga dy anë, sepse kam dëshirë të iki nga kjo çadër dhe të jem bashkë me Krishtin, gjëja më e mirë,

Albanian 1827

E nd’është pa që këta të rruarë ndë kurm më vëjen mua për fitim, e unë çfarë punë të cgjedh nuk’ e di.

Albanian 1872

Por ndë rrofsha ndë korp, këjo ban pemë pune tek unë, edhe qish me sgjedhunë, nukë dij,

Albanian 2018

Por, nëse jeta ime në trup jep fryte të dobishme, atëherë nuk di ç'të zgjedh.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po ndë qoftë se rronj ndë trup, këjo bën pemë pune tek unë, edhe ç’të sgjeth nukë di,