Philippians 1:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
por të qëndruarit në mish është më i nevojshëm për ju.
Albanian 1827
E jam shtrënguarë mbë të di anë, dojë të ngrihëshë e të jeshë bashkë me Krishtinë, që është shumë më mirë.
Albanian 1872
sepse shtrëngohem prei së dyjash, dëshërimin’ e kam me ikunë, edhe me qenunë bashkë me Krishtinë, sepse ashtë shumë ma mirë,
Albanian 2018
Jam ndërdyshas: nga njëra anë dua të largohem nga kjo botë e të jem me Krishtin, sepse kjo është gjëja më e mirë;
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Sepse shtrëngonem prej së dyjsh; dëshërimin’ e kam për të ikurë, edhe të jem bashkë me Krishtinë; sepse është shumë më mirë.