Philippians 2:13 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Bëni çdo gjë pa u ankuar dhe pa kundërshtime,

Albanian 1827

Sepse Perndia ësht’ ajo që punon mbë juvet, edhe të dashurënë edhe të bërënë, sikundr’ është thelim’ e tij e mira.

Albanian 1872

sepse Perëndia asht’ ai qi vepëron mbë ju edhe të dashunit’ edhe të vepëruemitë, mbas pëlqimit vet.

Albanian 2018

se është vetë Perëndia ai që ju jep vullnetin e forcën për të vepruar, ashtu siç i pëlqen atij.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse Perëndia është ay që vepëron ndër ju edhe të dashurit’ edhe të vepëruarëtë, pas të pëlqyerit ti.