Philippians 2:17 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Po ashtu edhe ju gëzohuni dhe ngazëllohuni me mua.

Albanian 1827

Po edhe ndë jam derdhurë si randismë ndë kurban e ndë mblatë të besësë suaj, unë gëzonem e do të gëzoj bashkë me gjithë juvet.

Albanian 1872

Por ndonëse bije vetëhenë t’eme për të stërpikunë ndë kurban e ndë shërbesë të besësë tuei, gëzohem e gazmohem bashkë me gjithë ju,

Albanian 2018

Edhe nëse gjaku im do të derdhej si flijim mbi flinë kushtuese të besimit tuaj ndaj Perëndisë, do të gëzohem e do të ngazëllej bashkë me të gjithë ju.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po edhe ndë qoftë se derth gjakunë ndë kurban e ndë shërbesë të besësë tuaj, gëzonem e gasmonem bashkë me gjithë ju;