Philippians 2:19 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse nuk kam asnjë në një mendje me mua, që të kujdeset sinqerisht për gjërat tuaja.

Albanian 1827

E shpërej mbë Zonë Iisu, t’u dërgoj shpejt Timotheonë, që të kem edhe unë zëmërë të mirë, si të mpsoj punëtë tuaj.

Albanian 1872

Edhe shpërej mbë Zotinë Iesu me u dërguem juve për së shpeiti Timothenë, qi të më gëzohetë shpirti, kur të marr vesht për punët tueja.

Albanian 2018

Shpresoj se me ndihmën e Zotit Jezu do t'ju dërgoj së shpejti Timoteun, që të marr edhe unë zemër kur të kem lajme prej jush.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe shpërenj mbë Zotinë Jisu, t’u dërgonj juve për së shpejti Timothenë, që të më gëzonetë shpirti, kur të marr vesh për punërat tuaja.