Philippians 2:3 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve.

Ndonjë punë mos bëni me inat a për mburrëci, po me të unjturë; sicilido le të silloisjë jetërinë se është më i lartë se vetëhen’ e tij.

mos punoni gja me zmir, a me mendie të kotë, por me mendie të ulëtë, tue kuituem njiani tietërinë se ashtë ma i naltë se vetëvetëhenë;

Mos bëni asgjë prej sedrës së sëmurë a për lavdi të kotë, por me përulësi çmojeni tjetrin më shumë se veten.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Mos punoni gjë me cmir a prej mëndëje të kotë, po me mëndëje të unjëtë, tuke kujtuarë njëri tiatrinë se është më i lartë se vetëhen’ e ti.