Philippians 3:1 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ruhuni nga qentë, ruhuni nga punëtorët e këqij, ruhuni nga të prerët.

Albanian 1827

Këtej e tutje, vëllazërit’ e mi, kini gëzim mbë Zonë. Nukë më vjen rëndë mua, e për juvet duhetë që t’u shkruaj të tilatë punëra.

Albanian 1872

Përandai, o vëllazënit’ e mi, gëzohi mbë Zotinë, për me u shkruem juve por ato fjalë, sa për mue, nukë randohem, por për ju ashtë mirë.

Albanian 2018

Së fundi, vëllezërit e mi, gëzohuni në Zotin. Unë nuk lodhem duke ju shkruar të njëjtat gjëra, por këtë e bëj, se është e dobishme për ju.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përandaj, o vëllezërit’ e mi, gëzohuni mbë Zotinë, që t’u shkruanj juve po ato fialë, sa për mua nukë purtonj, po për ju është mirë.