Philippians 3:12 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Vëllezër, sa për vete, nuk mendoj se e kam zënë, por bëj këtë: duke harruar ato që kam lënë pas dhe duke u prirur drejt atyre që kam përpara,

Albanian 1827

Jo se mora unë ndashti pagënë, a ndashti u telioçë, po ecëj mos arrijë, për atë e u zuçë nga Krishti Iisu.

Albanian 1872

Jo se unë tashti mora bravurinë, a se jam bam’ i kullutë, por ecij mbrapa mos e marr, sepse për ate jam kapunë prei Iesu Krishtit.

Albanian 2018

Nuk them se ia kam arritur fundit e as se jam bërë i përsosur, por ende vrapoj për të fituar çmimin, për të cilin edhe Krishti më fitoi mua.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Jo se unë ndashti mora bravurënë, a se jam bër’ i kulluarë, po ecënj prapa, mos e marr atë, sepse për atë jam zënë nga Jisu Krishti.