Philippians 3:13 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

po rend drejt synimit, drejt çmimit të thirrjes së lartme të Perëndisë në Krishtin Jezus.

Albanian 1827

Un’, o vëllazër, nukë llogarias se e zura (pagënë).

Albanian 1872

O vëllazën, unë s’kuitoj për vetëhenë t’eme se e kam marrë, por nji punë punoj, harroj të mbrapënatë, edhe shtrihem me zan’ ato qi kam përpara,

Albanian 2018

Vëllezër, unë nuk mendoj për veten time se ia kam arritur, por di të them se i kam harruar ato që kam lënë pas dhe se po rend drejt atyre që kam përpara,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

O vëllezër, unë s’kujtonj për vetëhenë time se e kam marrë atë;