Philippians 3:15 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por në pikën ku kemi arritur, le të ecim sipas së njëjtës rregull me të njejtën mendje.

Albanian 1827

Sa jemi adha të sosurë, kështu le të silloisjëmë këtë, e nd’është që silloisni ndrishe mbë ndonjë punë, edhe mbë këtë Perndia do të ndritjë.

Albanian 1872

Sa jemi të kullutë pra, le të kemi ndër mend këte, edhe ndë paçi ndër mend tietërazi, edhe këte ka për me ua sbuluem juve Perëndia.

Albanian 2018

Kështu le të mendojmë të gjithë ne që jemi të përsosur në besim. Nëse ju mendoni ndryshe për ndonjë gjë, Perëndia do t'ju ndriçojë mendjen edhe për këtë gjë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sa jemi të kulluarë pra, le të kemi ndër mënt këtë; edhe paçi ndër mënt tietërë gjë, edhe këtë do t’ua sbulonjë juve Perëndia.