Philippians 3:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Sepse shumë nga ata, për të cilët ju kam folur shpesh, edhe tani po jua them duke qarë, ecin si armiq të kryqit të Krishtit,
Albanian 1827
Të më gjani mua, vëllazër, e viri ndër mënd ata që ecëjnë kështu, sikundrë keni ksomblënë mbë nevet.
Albanian 1872
O vëllazën, bani si baj unë, edhe vini ore ata qi ecinë kështu, sikurse keni shëmbëllëtyrë vetëhenë tuei.
Albanian 2018
Vëllezër, më shkërbeni mua dhe shikoni ata që ecin sipas shembullit tim.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
O vëllezër, bëni si bënj unë, edhe vini re ata që ecënjënë kështu, sikundrë na keni shëmbëllesë.